User Tag List

Risultati da 1 a 9 di 9
  1. #1
    Forumista
    Data Registrazione
    27 Sep 2010
    Messaggi
    671
     Likes dati
    30
     Like avuti
    11
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Lingua Siciliana - Lingua Corsa

    Salute! Sugnu d'urigine siciliana, vulìa sapiri s'iddu ci fussi quacchidunu ca vulissi tradurri chistu testu corsu in lingua siciliana. U me sicilianu è troppu scarsu . A lingua Corsa mi pare assai vicina a chidda Siciliana.



    Lingua córsa di Cismonte (Di quà dai monti):

    __A nostra caccara custudìa a carne in un furnellu, mentre ch'ellu arrustìa un pezzu di figatellu cù u spetu
    Eramu in auturnu, i ghjorni accurtàvanu cum'elli accòrtanu d'ottobre, e castagne principiàvanu à cascà.
    Una pignatta cù una suppa di zucchini era posta nant'à u treppedi, era pronta a cena per tutta a famiglia, eramu assai di famiglia.
    A so faccenda principale era di scucinà, caccaru ùnn'era tenderu cun ella, ùn ridìa micca se a tavula ùn fussi messa à l'ora, li stridava apressu.
    U nostru cane era fora, u mio fratellu l'avìa ligatu à l'usciu di a stalla, induve eranu appagliati i sumeri.
    Era piossu e avale c'era a nebbia, mammone ci chjamò perchè no vinìssimu à manghjà.

    Italiano standard:

    __Nostra nonna custodiva la carne in un fornello, mentre arrostiva un pezzo di figatellu col spiedo.
    Eravamo d'autunno, i giorni accorciavano come accorciano d'ottobre, le castagne principiavano a cascare.
    Una pentola con una zuppa di zucchini era posta sul treppiedi, era pronta la cena per tutta la famiglia, eravamo assai di famiglia
    La sua faccenda principale era di cucinare, nonno non era tenero con ella, non rideva se la tavola non fosse messa all'ora. Le strideva dietro.
    Il nostro cane era fuori, mio fratello lo aveva legato al uscio della stalla dove erano sistemati i somari (messi nella paglia) .
    Era piovuto e adesso c'era la nebbia, la nonna ci chiamò perché venissimo a mangiare.

  2. #2
    Indipendentista sardu
    Data Registrazione
    25 May 2012
    Località
    Varese - Disterru
    Messaggi
    13,160
     Likes dati
    2
     Like avuti
    22
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Asalutatti CasgiuPepi, comm'è và? Sempri frequintendu u foru d'eddi i paolisti? Hè migghjurata a situazziò o hè sempri listessa (spergu innò!)?

    Amicizzia!

  3. #3
    Free Tibet!
    Data Registrazione
    25 Aug 2005
    Località
    www.siciliaindipendente.org Agnes velhom age, bureita dadenami. Eka esti, metere Trinacie geped. Ais darna Trinacie uie, iti Talia tebei, ahita Talia praarei, viadis Talia aite esti. Zudai esti. Puri Trinacie ires.
    Messaggi
    3,504
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Cacioepepe
    Salute! Sugnu d'urigine siciliana, vulìa sapiri s'iddu ci fussi quacchidunu ca vulissi tradurri chistu testu corsu in lingua siciliana. U me sicilianu è troppu scarsu . A lingua Corsa mi pare assai vicina a chidda Siciliana.



    Lingua córsa di Cismonte (Di quà dai monti):

    __A nostra caccara custudìa a carne in un furnellu, mentre ch'ellu arrustìa un pezzu di figatellu cù u spetu
    Eramu in auturnu, i ghjorni accurtàvanu cum'elli accòrtanu d'ottobre, e castagne principiàvanu à cascà.
    Una pignatta cù una suppa di zucchini era posta nant'à u treppedi, era pronta a cena per tutta a famiglia, eramu assai di famiglia.
    A so faccenda principale era di scucinà, caccaru ùnn'era tenderu cun ella, ùn ridìa micca se a tavula ùn fussi messa à l'ora, li stridava apressu.
    U nostru cane era fora, u mio fratellu l'avìa ligatu à l'usciu di a stalla, induve eranu appagliati i sumeri.
    Era piossu e avale c'era a nebbia, mammone ci chjamò perchè no vinìssimu à manghjà.

    Italiano standard:

    __Nostra nonna custodiva la carne in un fornello, mentre arrostiva un pezzo di figatellu col spiedo.
    Eravamo d'autunno, i giorni accorciavano come accorciano d'ottobre, le castagne principiavano a cascare.
    Una pentola con una zuppa di zucchini era posta sul treppiedi, era pronta la cena per tutta la famiglia, eravamo assai di famiglia
    La sua faccenda principale era di cucinare, nonno non era tenero con ella, non rideva se la tavola non fosse messa all'ora. Le strideva dietro.
    Il nostro cane era fuori, mio fratello lo aveva legato al uscio della stalla dove erano sistemati i somari (messi nella paglia) .
    Era piovuto e adesso c'era la nebbia, la nonna ci chiamò perché venissimo a mangiare.
    Ci penzu ju, ma haju picca tempu, quarchi ghiornu passa.
    Salutammu!

  4. #4
    Forumista
    Data Registrazione
    27 Sep 2010
    Messaggi
    671
     Likes dati
    30
     Like avuti
    11
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Cristianu
    Asalutatti CasgiuPepi, comm'è và? Sempri frequintendu u foru d'eddi i paolisti? Hè migghjurata a situazziò o hè sempri listessa (spergu innò!)?

    Amicizzia!
    Salute Cristianu! Ti risponnu in corsu: Iè, a situazione hè assai migliurata. I muderatori hannu fattu un bonu travagliu. U "Nazionalista Italiano" e qualchi altri so amichi fascisti so stati bannati. Elli cuntinueghjanu qualchi volta a postà una paghjata di messaghji pruvocatori ind'è a notte, ma venenu sistematicamente sfassati à u mattinu. A dilla franca, avà l'unici sciappacuglioni so un paiu di indipendentisti sardi chi un hanu capitu bè a situazione di a Corsica e e differenze cu a Sardegna, e a u mo mudestu parè, a elli interessa pocu di a Corsica. Unu si chjama Nicolas, un hè micca cattivu ma hè assai ghjovane credu (e un pocu tontarellu...), e inizialmente u so cumpitu maghjo' sembrava esse quellu di pone zizzania tra i taliani e i corsi. Pensa ch'ellu dicìa orgugliosamente chi quandu si n'era statu in Corsica avìa fattu finta di un sapè micca parlà talianu, cumunicandu cu i corsi solu in francese e in inglese, senza rendessi contu ch'ellu facìa in quessu modu u ghjocu di a francisata e un grande favore a tutti i ghjacobinisti francesi... Ma avà sta principiandu a capisce e hè un pocu piu raghjunevule. Purtroppu ci n'hè un altru chi si chjama Carbini e chi hè assai antitalianu, ma micca sulamente contr'a u statu, ancu semplicemente contr'a i taliani, ghjè moltu "padanu" in a so manera di fà. Per fortuna ellu intervene solu raramente, e un ti preoccupà un mi ha fattu micca cambià a bona opinione ch'eiu aghju di l'indipendentisti sardi e di i sardi in ghjenerale (a mamma di li scemi esiste in ogni nazioni...). Ci n'hè un altru di indipendentista chi hè di Aggius e si chjama Saldu, quantunqu'ellu sia assai duru cu u statu talianu, stu Saldu hè moltu piu serenu e obbiettivu di st'altri dui chi t'aghju descrittu. E critiche ch'ellu pone so ghjuste, e un cerca micca di scimiotta l'odiu antifrancese di l'indipendentisti corsi. Ma pensu ch'ellu sarìa assai bellu si tu tornassi a affaccatti nant'a u foru. Spergu di rivedetti prestu custì!
    Stammi bè!

  5. #5
    Indipendentista sardu
    Data Registrazione
    25 May 2012
    Località
    Varese - Disterru
    Messaggi
    13,160
     Likes dati
    2
     Like avuti
    22
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Iè di pegure nere ghjè n'è sò tamante in tutti i paesi di tuttu u mundu, è dinò tra l'indipindisti sardi, mà s'è tu noteragghj l'estrimisti sò in quisti casi i mancu pulitichizzati... S'è s'iscrivessiru nant''à eddu u noscu forum sarebbiru l'antri indipindintisti à falli tacè!
    Pà quantu riguarda u turnà à e discussioni in quiddi spazi ùn credu d'esse intirissatu... No cunsideru più quiddu foru unu foru "corsu" perchè videndu bè di corsi stupinchi ùn chjè n'hè micca, sò solu taliani è sardi cunfusiunati... è s'è quantunque duvessi turnà si riempirebbe u foru di trolls talianisti, ghjà spirimintatu: ùn gradiscinu micca tamantu eddi i miei missagghj, dinò s'è sò muderati è più pussibile puliticamenti curretti, è mi prendinu subitu di mira. Listessi muderatori taliani d'eddu u foru hagghjnu mustratu una chjerta insufferenza ùn tantu versu di me pirsunalmenti (spergu umbè!), ma quantunque versu a situazziò chè si criava in tutti i sugghjetti da me aperti.
    è dinò introducendu sugghjetti nant'à i fori in lingua fracese frequintati da corsi, i sugghjetti in mancu chè ùn si dicesse venghinu pigghjati di mira da eddi i trolls talianisti, è i muderatori corsi siccome faccinu fatica a capì sia u corsu chè u talianu (è chjaramente u sardu) finiscinu pà ùn siguì bè a discursata è perdinu di vista chi sò i trolls è chi innò!

    amicizzia!

  6. #6
    Forumista
    Data Registrazione
    27 Sep 2010
    Messaggi
    671
     Likes dati
    30
     Like avuti
    11
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    E accamora mi ni tornu a parrari in Sicilianu. Cumu vi l'aju anticipatu, ju sugnu d'urigine sicula, ma un aju mai avutu a furtuna ri campari in Sicilia. A me famigghia jè palemmitana. Sugnu "drugatu" ru pane c'a mèuza i rii pan'e panelle. M'aviti a scusari pi u mo pessimu sicilianu, ma jè propriu scrivinnu ca in chistu vostru foru, ca speru 'i mighiurari. M'aviti a aiutari curriggennu i me sbagghi (sgarri?)! Chiddu ca cercu a 'mparari jè u palemmitanu!

    Salutammu!

  7. #7
    Forumista
    Data Registrazione
    27 Sep 2010
    Messaggi
    671
     Likes dati
    30
     Like avuti
    11
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Nicheja
    Ci penzu ju, ma haju picca tempu, quarchi ghiornu passa.
    Salutammu!
    Ti ringrazziu assai!

  8. #8
    Forumista
    Data Registrazione
    27 Sep 2010
    Messaggi
    671
     Likes dati
    30
     Like avuti
    11
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Cristianu
    Iè di pegure nere ghjè n'è sò tamante in tutti i paesi di tuttu u mundu, è dinò tra l'indipindisti sardi, mà s'è tu noteragghj l'estrimisti sò in quisti casi i mancu pulitichizzati... S'è s'iscrivessiru nant''à eddu u noscu forum sarebbiru l'antri indipindintisti à falli tacè!
    Pà quantu riguarda u turnà à e discussioni in quiddi spazi ùn credu d'esse intirissatu... No cunsideru più quiddu foru unu foru "corsu" perchè videndu bè di corsi stupinchi ùn chjè n'hè micca, sò solu taliani è sardi cunfusiunati... è s'è quantunque duvessi turnà si riempirebbe u foru di trolls talianisti, ghjà spirimintatu: ùn gradiscinu micca tamantu eddi i miei missagghj, dinò s'è sò muderati è più pussibile puliticamenti curretti, è mi prendinu subitu di mira. Listessi muderatori taliani d'eddu u foru hagghjnu mustratu una chjerta insufferenza ùn tantu versu di me pirsunalmenti (spergu umbè!), ma quantunque versu a situazziò chè si criava in tutti i sugghjetti da me aperti.
    è dinò introducendu sugghjetti nant'à i fori in lingua fracese frequintati da corsi, i sugghjetti in mancu chè ùn si dicesse venghinu pigghjati di mira da eddi i trolls talianisti, è i muderatori corsi siccome faccinu fatica a capì sia u corsu chè u talianu (è chjaramente u sardu) finiscinu pà ùn siguì bè a discursata è perdinu di vista chi sò i trolls è chi innò!

    amicizzia!
    Iè, disgraziatamente t'hai raghjo nant'à u fattu chi in quellu foru di corsi ci ni so assai pocu. Ma t'assicuru ch'elli i taliani naziunalisti so stati tutti bannati, i taliani e i sardi, ancu Nicolas ultimamente, so onestamente interessati a a cultura corsa. Disgraziatamente di corsi corsofoni ci ni so sempre menu, quessa hè a verità. A francisata ha quasi vintu... Spergu chi cambierai idea e turnerai a affaccatti qualchi volta!

    Ciao!

  9. #9
    Free Tibet!
    Data Registrazione
    25 Aug 2005
    Località
    www.siciliaindipendente.org Agnes velhom age, bureita dadenami. Eka esti, metere Trinacie geped. Ais darna Trinacie uie, iti Talia tebei, ahita Talia praarei, viadis Talia aite esti. Zudai esti. Puri Trinacie ires.
    Messaggi
    3,504
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Cacioepepe
    E accamora mi ni tornu a parrari in Sicilianu. Cumu vi l'aju anticipatu, ju sugnu d'urigine sicula, ma un aju mai avutu a furtuna ri campari in Sicilia. A me famigghia jè palemmitana. Sugnu "drugatu" ru pane c'a mèuza i rii pan'e panelle. M'aviti a scusari pi u mo pessimu sicilianu, ma jè propriu scrivinnu ca in chistu vostru foru, ca speru 'i mighiurari. M'aviti a aiutari curriggennu i me sbagghi (sgarri?)! Chiddu ca cercu a 'mparari jè u palemmitanu!

    Salutammu!
    Nuatri dicemmu sempri: megghiu sbagghiari ca starini muti. Macari pirchì ìun c'è 'n'ortografia ufficiali di 'u Sicilianu, ma esti sempri na lingua unica e unita cu picca variazzioni locali. Siquita a participari a lu forum!

    Cu beninanza, salutammu!

 

 

Discussioni Simili

  1. Lingua siciliana
    Di linguasiciliana nel forum Regno delle Due Sicilie
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 04-07-04, 17:39
  2. Lingua Siciliana
    Di HoChiMinh84 nel forum Regno delle Due Sicilie
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 28-03-04, 22:22

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
[Rilevato AdBlock]

Per accedere ai contenuti di questo Forum con AdBlock attivato
devi registrarti gratuitamente ed eseguire il login al Forum.

Per registrarti, disattiva temporaneamente l'AdBlock e dopo aver
fatto il login potrai riattivarlo senza problemi.

Se non ti interessa registrarti, puoi sempre accedere ai contenuti disattivando AdBlock per questo sito