L'Inno della Sicilia

[Federico III]

Questo è l'inno della Nazione Siciliana, mai stato ufficiale. Già da Giuliano, era considerato tale, anche se le parole erano leggermente traslate verso l'anti-italianismo, e perciò mai da nessuno pubblicate in alcun sito internet o rivista.
Da pochi anni è stato composto un brano che è ufficialmente diventato 'Inno regionale siciliano', in cui compare la frase "... sulla tua bocca 'Fratelli d'Italia'...", per sfatare il sospetto che (dato che la Sicilia fu la prima Regione italiana ad avere un inno regionale proprio) vi fossero riferimenti 'subliminali' all'indipendenza...

La musica è tratta dai 'Puritani' del grande musicista catanese Vincenzo Bellini: 'Suoni la tromba!'.

Ecco il testo:

SUONI LA TROMBA

"Suoni la tromba e intrepido
io pugnerò da forte:

bello è affrontar la morte
gridando libertà.

Amor di patria impavido
mieta i sanguigni allori,
poi terga i bei sudori
e i pianti la pietà.

All'armi!

Bello è affrontar la morte
gridando libertà.

Sia voce di terror
Patria, vittoria e onor!"


Buon ascolto.

http://www.villa-europa.it/Suoni%20la%20tromba.mp3

VIVA IL VESPRO!

[Nicheja]

Noi indipendentisti ci cantiamo sopra un testo diverso, che mi riservo quanto prima di postare, se possibile in uno stampato originale del Comitato per l'Indipendenza della Sicilia (l'organizzazione clandestina che precedette il MIS). E ciò non perché siamo dei nostalgici, ma perché conosciamo e pratichiamo la nostra storia e ci assestiamo su solide basi (nate con il Vespro) per generare il nostro avvenire d'Indipendenza.

[Federico III]

Noi indipendentisti ci cantiamo sopra un testo diverso, che mi riservo quanto prima di postare, se possibile in uno stampato originale del Comitato per l'Indipendenza della Sicilia (l'organizzazione clandestina che precedette il MIS). E ciò non perché siamo dei nostalgici, ma perché conosciamo e pratichiamo la nostra storia e ci assestiamo su solide basi (nate con il Vespro) per generare il nostro avvenire d'Indipendenza.

In piedi e con la mano sul cuore.

[Nicheja]

1

Per la Sicilia, intrepido,
Io pugnerò da forte,
Bello è affrontar la morte
Gridando LIBERTÀ

2

Contro i tiranni italici
Nemici a nostra terra,
Ognun le armi afferra
Gridando LIBERTÀ

SICILIA!

Bello è affrontar la morte
Gridando LIBERTÀ

3

L'oppresso nostro popolo
Quest'oggi si ridesta
E leva alfin la testa
Gridando LIBERTÀ

4

Vogliam che in terra libera
Vivan le nostre genti,
Sorgono voci ardenti
Gridando LIBERTÀ

SICILIA!

Bello è affrontar la morte
Gridando LIBERTÀ

5

Al suon de' bronzi indomiti
Dei nostri templi santi
Leviamo in alto i canti:

SICILIA E LIBERTÀ

[Doloverre]

Molto bello ! ma , scusate, perchè è in italiano e non in siciliano, la vostra lingua ??

Saludos dae sa Natzione Sarda

[Perdu]

Molto bello ! ma , scusate, perchè è in italiano e non in siciliano, la vostra lingua ??

Saludos dae sa Natzione Sarda

lo stavo per chiedere io!

[Nicheja]

Questa è la versione dei primi anni '40, quando la lotta indipendentista parlava italiano...il recupero della Lingua Siciliana (pur sempre maggioritaria, soprattutto nell'entroterra e fuori dai grossi centri metropolitani) è un fatto relativamente recente. Stiamo traducendo tutto quanto è il caso di tradurre, Inno compreso (abbiamo già tradotto l'Inno dell'EVIS, che posterò prossimamente). E in ogni caso...faccio mie, parafrasandole, le parole di Jean Guy Talamoni: "l'Italiano è una bella lingua, un bel regalo, adesso abbiamo due lingue".

[Doloverre]

Non lo fare !! Talamoni si è sbagliato, oggi in Corsica si parla francese ... solo francese ... Parlate e scrivete siciliano, sempre, anche con chi non è siciliano, la vostra lingua è una ricchezza inestimabile, usatela coi vostri figli, fate in modo che non si impoverisca, a me personalmente fà un gran picere "leggervi" in sicilianu.

salude e trigu

Questa è la versione dei primi anni '40, quando la lotta indipendentista parlava italiano...il recupero della Lingua Siciliana (pur sempre maggioritaria, soprattutto nell'entroterra e fuori dai grossi centri metropolitani) è un fatto relativamente recente. Stiamo traducendo tutto quanto è il caso di tradurre, Inno compreso (abbiamo già tradotto l'Inno dell'EVIS, che posterò prossimamente). E in ogni caso...faccio mie, parafrasandole, le parole di Jean Guy Talamoni: "l'Italiano è una bella lingua, un bel regalo, adesso abbiamo due lingue".

[Nicheja]

Non lo fare !! Talamoni si è sbagliato, oggi in Corsica si parla francese ... solo francese ... Parlate e scrivete siciliano, sempre, anche con chi non è siciliano, la vostra lingua è una ricchezza inestimabile, usatela coi vostri figli, fate in modo che non si impoverisca, a me personalmente fà un gran picere "leggervi" in sicilianu.

salude e trigu

Per quanto riguarda la Corsica, hai ragione, ma per quanto riguarda noi...parliamo siciliano, lo scriviamo pur non esistendo una grafia unificata (meglio "sbagliare" che omettere!), ma in realtà l'Italiano ci serve per "traghettare" i siciliani italofoni (e sono tanti, specie nelle grandi città, dove c'è anche la maggior concentrazione di "voto libero e indipendente", quindi a noi, all'indipendenza, favorevole) verso la definitiva sicilianità!

Antudo!

[cacioepepe]

Non lo fare !! Talamoni si è sbagliato, oggi in Corsica si parla francese ... solo francese ... Parlate e scrivete siciliano, sempre, anche con chi non è siciliano, la vostra lingua è una ricchezza inestimabile, usatela coi vostri figli, fate in modo che non si impoverisca, a me personalmente fà un gran picere "leggervi" in sicilianu.

salude e trigu

In Corsica si parla solo Francese da quando l'Italiano è stato abbolito come lingua ufficiale. L'unico posto dove la lingua corsa è in buona salute non a caso è l'isola della Maddalena (gli abitanti sono d'origine di Porto Vecchio). Sono sempre piu numerosi i corsi in favore di una recupero della lingua italiana, perchè la politica di voler competere con la potenza economica e mediatica della lingua francese senza appoggiarsi all'Italiano ha portato il Corso alla situazione drammatica odierna.

I motivi hanno poco a che fare con la volontà degli individui, ma sono di natura tecnicolinguistica. Se oggi da una parte abbiamo la lingua siciliana o quella napoletana che sono ancora parlate dalla maggioranza degli autoctoni mentre da un'altra parte il numero di locutori della lingua lombarda o quella ligure sta paurosamente diminuendo la ragione è molto semplice: Le prime appartengono alla stessa famiglia linguistica del Toscano, ovvero la famiglia italo-romanza, le seconde appartengono ad una famiglia diversa, la famiglia gallo-italica. Tra il Siciliano o il Napoletano (ed in generale tutte le lingue locali italoromanze) e l'Italiano vi è un grado di naturale intercomprensione che permette una facile coabitazione linguistica (esempio: il figlio di un continentale che cresce in sicilia, anche parlando in casa solamente l'italiano, può capire ed imparare facilmente e senza impegnarsi troppo il siciliano parlato dai suoi compagni nel cortile della scuola). Tra le lingue gallo-italiche e l'Italiano questo grado di intercomprensione è molto inferiore e rende più difficile la coabitazione (esempio: essendo lingue piu difficili da capire, il figlio di un immigrato non sempre riesce ad imparare ad esprimersi in Ligure o in Lombardo al meno che non ci si impegni faticosamente).

Ecco perchè la TV e la scolarizzazione di massa hanno fortemente indebbolito le lingue gallo-italiche, mentre in tutto il meridione la maggioranza fa ancora un uso regolare e quotidiano delle parlate locali.

Non a caso in Sardegna la parlata che desta maggior salute è il Gallurese, di natura italo-romanza, e considerato lingua sorella del Corso. Sa limba sarda invece è in maggior pericolo dato l'assenza d'intercomprensione tra questa e la lingua italiana. Anche qui il figlio di un continentale per esprimersi naturalmente in limba sarda deve notevolmente impegnarsi. molto più facile invece risulta la comprensione e la pratica del gallurese.

In Francia il corso paga lo stesso dazio del Ligure, la mancanza d'intercomprensione tra questo ed il Francese ha reso l'isola quasi del tutto francofona, avendo il francese il monopolio assoluto mediatico. Ecco perchè sono numerosi i corsi che auspicano oltre all'insegnamento obbligatorio della lingua corsa un ritorno della lingua italiana, xchè il corso è troppo debole e non ha la forza economica necessaria per ottenere lo stesso tipo di visibilità mediatica della lingua francese, l'Italiano è l'unico che può spezzare questo monopolio francofono, ed avendo questo la stessa struttura e sintassi del corso e condividendo 80% del vocabolario, ridarebbe carburante alla corsofonia.

Se i francesi non avessero abolito la lingua italiana, oggi molto probabilmente la lingua corsa godrebbe della stessa salute del Gallurese o del Napoletano.

Per concludere, è giusto fare di tutto per promuovere e valorizzare la lingua siciliana (e perchè no, rendere anche l'insegnamento di questa obbligatorio), ma per fortuna, data la sua natura italo-romanza, la lingua italiana non è un pericolo per il Siciliano, per cui si può prevedere una lunga vita ancora per il Siculu.